Esther Ingwers

Konferenzdolmetscher

Berufswohnsitz:

Hamburg

Kontakt

Mitglied

AIIC Deutschland AIIC Deutschland Aktives Mitglied seit 2020

Sprachen

  • A
    Deutsch Muttersprache (übersetzt von/nach)
  • B
    Deutsche Gebärdensprache Übersetzt von/nach

Sprach­kombination

  • Deutsch nach Deutsche Gebärdensprache
  • Deutsche Gebärdensprache nach Deutsch

Fachgebiet

  • Industrie & Technik
  • Luft- & Raumfahrt
  • Betriebsräte & Gewerkschaften
  • Recht

Über mich

Dolmetscherin mit Herz und Verstand

Als die Universität Hamburg mit der allerersten vollakademischen Ausbildung für Gebärdensprachdolmetscher:innen in Deutschland einen Meilenstein in der Entwicklung des Berufes setzte, habe ich dieses Studium als eine der ersten mit dem Diplom abgeschlossen. Seitdem arbeite ich erfolgreich selbständig als Dolmetscherin in vielfältigen Einsatzbereichen und habe mich am wichtigen Luftfahrtstandort Hamburg als Dienstleisterin für die Luftfahrt spezialisiert. Meine Koordination von Dolmetschteams wird von Auftraggebern wie Kolleg:innen gleichermaßen geschätzt. Außerdem bin ich als allgemein vereidigte Dolmetscherin für Gerichte tätig.

Laufende Weiterbildung für den Beruf ist für mich selbstverständlich, ist doch der jährliche Besuch der EFSLI-Konferenz ein fester Termineintrag in meinem Kalender.

Da Kommunikation niemals nur aus der Summe von Worten bzw. Gebärden besteht, ist für mich die Ausbildung von emotionaler und sozialer Kompetenz nicht weniger wichtig als Fachwissen und Translationskompetenz. Der Verstand sorgt dafür, daß Sie ein qualifiziertes und auf Ihre Kommunikationsbedürfnisse zugeschnittenes Dolmetschprodukt erhalten. Das Herz sorgt dafür, daß Sie sich damit auch wohl fühlen.