8. Dolmetscher-für-Dolmetscher-Workshop

Einladung zur Teilnahme

Neben allen AIIC-Dolmetschern aus dem In- und Ausland sowie allen Präkandidaten und Kandidaten sind Kolleginnen und Kollegen des VKD und anderer Dolmetscherverbände wie auch Absolventen der Dolmetscherstudiengänge aller Institute und Hochschulen ebenfalls herzlich willkommen. Studierende können sich als Tagungsassistenten bewerben.

Die Sprache des Workshops ist weitestgehend deutsch. Ein Vortrag wird in englischer Sprache gehalten. Für unsere Kollegen aus dem Ausland ist eine Verdolmetschung vom Deutschen ins Englische vorgesehen.

Anmeldung bitte über die Fortbildungsreferentin AIIC-Deutschland Almute Löber unter Verwendung der Betreffzeile „Anmeldung DfD Workshop 2017“. Bitte geben Sie bei der Anmeldung an, ob Sie AIIC-Mitglied sind (auch Kandidaten und Präkandidaten) oder nicht.

Teilnahmegebühr

Die Teilnahmegebühr für den DfD-Workshop, bei der es sich um eine Umlage der Saalmiete, der Miete für die Konferenztechnik und der Kosten für das vegetarische Catering auf die Teilnehmer handelt, wird voraussichtlich ca. € 100,- bis € 140,00 betragen und ca. eine Woche vor der Veranstaltung bekannt gegeben. AIIC-Mitglieder erhalten 20 % Rabatt.

Alle Referenten sowie Dolmetscher, die sich bei Bedarf bereit erklären, eine 1,5- bis 2-stündige Workshop-Einheit im Zweierteam simultan ins Englische zu dolmetschen, werden von der Zahlung der Teilnahmegebühr befreit.

Die Teilnahmegebühr ist dann vor Ort bar gegen Quittung zu zahlen. Teilnahmebescheinigungen werden ebenfalls ausgestellt.

Programm

Der Hauptaspekt dieses Workshops: „Vor- und Nachbereitung von Dolmetschaufträgen“. Das komplette Programm auf Deutsch und Englisch können Sie hier als PDF herunterladen.

Der Bücher- bzw. Medientisch

Teilnehmer und Referenten des DfD-Workshops werden gebeten, Bücher, DVDs, Poster oder anderes Interessantes mitzubringen (bitte mit Namensaufkleber), damit für den Tag ein Informationstisch mit Nützlichem aufgebaut werden kann und ein richtiger Austausch entsteht. Hilfreiche Weblinks können auf einem Flipchart eingetragen werden.

Veranstaltungsort und -zeit

von 9.00 Uhr bis 18.00 Uhr in Bonn

Günnewig Hotel RESIDENCE

Kaiserplatz 11, 53113 Bonn

Telefon: +49 228 26970
(5 Minuten Fußweg vom Hauptbahnhof Bonn)

After-Workshop-Programm

Im Anschluss an unseren Dolmetscher-für-Dolmetscher Workshop findet im Restaurant Kaisergarten des Günnewig Hotels das After-Workshop-Treffen statt – in diesem Jahr verbunden mit dem AIIC-Nachwuchstreffen. Kosten für Abendbuffet inkl. Mineralwasser: € 25,- p. P. (vor Ort zu bezahlen).  In diesem Jahr ist wegen der Bestellung des Essens die Anmeldung zur Abendveranstaltung erforderlich bis spätestens zum 31. August 2017 bitte per Mail an Andrea Borges mit der Betreffzeile „Anmeldung DfD Dinner 2017“.