“Ein Prozess – vier Sprachen” jetzt in Brasilien

One Trial – Four Languages: The Pioneers of Simultaneous Interpreting at Nuremberg

Exhibition: 1 Julgamento, 4 Línguas: os pioneiros da interpretação simultânea em Nuremberg

AIIC Brazil and APIC are pleased to announce that the exhibition “One Trial – Four Languages: The Pioneers of Simultaneous Interpreting at Nuremberg” will take place in Rio de Janeiro, Brazil, from April 15 through May 13, 2023, at the Pontifical Catholic University of Rio de Janeiro – PUC-Rio.
A exposição é dedicada à vida dos intérpretes do Tribunal Militar Internacional estabelecido em 1945-46 (o primeiro de vários julgamentos em Nuremberg), durante o qual os líderes do regime nazista foram julgados. Essa foi a primeira vez em que a interpretação simultânea, como a conhecemos hoje, foi usada, de modo a superar as limitações impostas pela interpretação consecutiva, que, dependendo do número de idiomas utilizados, exige um tempo maior de produção do que a fala original. Sem a interpretação simultânea, um julgamento de tal magnitude e duração, levando-se em conta os quatro idiomas falados pelos juízes, testemunhas, réus, membros da acusação e da defesa (inglês, francês, russo e alemão), teria sido inconcebível. Somente as audiências do julgamento principal, com as declarações de 360 testemunhas, duraram 218 dias.
O trabalho pioneiro dos intérpretes de Nuremberg foi fundamental para consolidar a prática da interpretação simultânea da forma que a conhecemos nos dias de hoje.
A partir de 20 de novembro de 1945, por 11 meses, três equipes de doze intérpretes atuaram nesta nova modalidade de interpretação. Graças a eles, os ouvintes puderam entender o que estava sendo dito e interagir em tempo real, ajudando, assim, a “falar de” e “fazer” justiça.
O objetivo desta exposição e das discussões não é apenas relembrar o trabalho realizado pelos intérpretes em Nuremberg, mas também examinar os aspectos legais dos julgamentos e sua importância histórica no desenvolvimento do direito internacional. Os visitantes poderão mergulhar nas profundas implicações éticas e morais do trabalho desses intérpretes e descobrir as histórias e desafi os de homens e mulheres que emprestaram sua voz àqueles que, de outra forma, talvez nunca pudessem ter sido ouvidos.

Mehr Informationen