Presse

Ehrenamtliche Verbandsarbeit zum ersten Mal als nachhaltig zertifiziert Zum ersten Mal wird mit dem deutschen Teil des Internationalen Konferenzdolmetscherverbands AIIC ein ehrenamtlicher Verband offiziell als nachhaltig mit dem CORE-Siegel zertifiziert In einer 6-monatigen Zusammenarbeit erstellte eine 12-köpfige Arbeitsgruppe der deutschen AIIC-Region mit dem Stuttgarter Unternehmen CORE by kmu ein umfassendes Konzept und wurde in den … Mehr

Wer braucht denn heutzutage noch Dolmetscher???? Ein Auszug aus einem Artikel in der ZEIT vom 1.8.2019 … zum Schmunzeln gedacht. Renate Kretz

Ca. 15 Teilnehmer haben am 15. und 16. Juni 2019 ein beeindruckendes Seminar in Hamburg zum Thema RSI (remote simultaneous interpreting) erlebt. Das Seminar war das letzte in einer Reihe von vier Veranstaltungen zum Thema RSI und war speziell für beratende Dolmetscher gedacht. Zum Rahmen: Top-Organisation durch die Fortbildungsbeauftragten von AIIC und VKD, exzellentes Ambiente, … Mehr

Uroš Peterc war zu Gast bei der Regionalversammlung der AIIC Deutschland am 17.11.2018. Renate Kretz von unserem PR-Team hatte die Gelegenheit, ein kleines Interview mit ihm zu führen. PR: Präsidenten werden üblicherweise nach 100 Tagen Amtszeit nach einer Zwischenbilanz gefragt; wie sieht Ihre aus? UP: Nun bin ich schon weit über 200 Tage im Amt … Mehr

Mit dem Nachwuchspreis 2018 der AIIC-Region Deutschland wird Matthias Stegmann, Absolvent der Johannes Gutenberg-Universität Mainz, als bester Nachwuchsdolmetscher ausgezeichnet. Die offizielle Übergabe des Preises erfolgt am 17.11.2018 anlässlich der Regionalversammlung der AIIC-Region Deutschland in Stuttgart. Die im Internationalen Verband der Konferenzdolmetscher organisierten Dolmetscher*innen sorgen bei internationalen Verhandlungen auf höchstem sprachlichen und fachlichen Niveau für die … Mehr

Die AIIC, der Internationale Verband der Konferenzdolmetscher, Region Deutschland, unterstützt in Außenstellen des Bundesamtes für Migration und Flüchtlinge (BAMF) das Mentoring, in dem die Arbeitsweise von Dolmetschern untersucht wurde. Das umfassende Mentoring ist das erste seiner Art. Köln und Berlin – Für die während der Asylverfahren im BAMF benötigten Sprachkombinationen gibt es europaweit nur äußerst … Mehr

Ausstellung im September und Oktober 2018 in der slowenischen Hauptstadt Ljubljana Im November 1945 begann der erste Nürnberger Prozess. Schaut man sich die historischen Schwarz-Weiß-Bilder der Ankläger, Anwälte und der Angeklagten an, fällt auf, dass viele von ihnen Kopfhörer tragen. Denn im Gerichtsaal wurde Englisch, Französisch, Russisch und Deutsch gesprochen und eine Verständigung war nur … Mehr

Teil 2 Die PR-Referentinnen der AIIC Deutschland haben neben ihren zahlreichen PR-Aufgaben für dieses Jahr ein neues Projekt auf ihre Agenda gesetzt. Es sollen diverse ‚Persönlichkeiten‘ interviewt werden, die direkt oder indirekt in Themen unseres Berufes eingebunden bzw. diesen gegenüber besonders exponiert sind. Der Reigen der Gespräche wird von Herrn Roland Schmieger, Leiter des Dolmetschdienstes … Mehr

In Deutschland ansässige Ausbildungsinstitute für Konferenzdolmetscher sind aufgerufen, Kandidatinnen und Kandidaten des Studienjahres 2017–2018 vorzuschlagen. Seit 2015 zeichnet die AIIC-Region Deutschland jährlich Deutschlands besten Nachwuchsdolmetscher bzw. beste Nachwuchsdolmetscherin aus. Die Bewerbung erfolgt ausschließlich auf Vorschlag eines in Deutschland ansässigen Ausbildungsinstituts für Konferenzdolmetscher. Jede Ausbildungsstätte ist aufgerufen, maximal zwei Bewerberinnen bzw. Bewerber, die sich durch besondere … Mehr