Das Honorar für Dolmetscher:innen ist ein wichtiger Aspekt bei der Planung von mehrsprachigen Veranstaltungen und der professionellen Kommunikation über Sprachgrenzen hinweg. Die Höhe der Vergütung für Dolmetschdienste hängt von verschiedenen Faktoren ab – je nach Komplexität und Anforderungen des jeweiligen Auftrags.
Kostenvoranschlag & Vergütung
Um Ihnen die Erstellung eines Budgets zu ermöglichen, unterbreiten Ihnen beratende Dolmetscher:innen einen Kostenvoranschlag. Dazu benötigen sie präzise Informationen über die von Ihnen geplante Konferenz. Honorare fallen z. B. an für:
- Dolmetscher-Vergütung
- Organisationshonorar
- Aufzeichnungs- und Verwertungshonorare
- Tage- und Übernachtungsgelder
- Zeitaufwandsentschädigung für An- und Abreisezeiten
- Reisekosten
- Mehrwertsteuer
Dolmetscher Tagessätze & Pauschalen
Professionelle Konferenzdolmetscher in Deutschland berechnen üblicherweise Tageshonorare für ihre Dienstleistung, in denen der Aufwand für die fachliche Vorbereitung bereits inkludiert ist. Laut Mitgliederbefragung liegen die üblichen Pauschalen 2023 zwischen 900 und 1.400 Euro netto pro Dolmetscher und Tag. Es ist aber auch möglich, den Vorbereitungsaufwand separat abzuschätzen und zu beziffern. Das genaue Honorar variiert je nach Spezialisierung und Schwierigkeit des Auftrags.
Am Ende reflektiert die Dolmetscher-Vergütung den Wert der fachlichen Dienstleistung. Dolmetschen ist eine anspruchsvolle, freiberufliche Tätigkeit, ohne festgelegte Honorar- oder Gebührenordnung. Die Bezahlung der Dolmetscher richtet sich nach der erforderlichen Qualifikation und dem jeweiligen Arbeitsaufwand.
Professionelle Dolmetscher gesucht?
Bei AIIC Deutschland finden Sie garantiert die passenden Dolmetscher:innen für Ihre Anforderungen.
Was kostet ein Dolmetscher pro Stunde?
Stundensätze sind bei Konferenzdolmetschern unüblich, da sie mit jedem angenommenen Auftrag auch Betriebsaufwände und Opportunitätskosten abdecken müssen. Darüber hinaus lässt sich der individuelle Vorbereitungsaufwand im voraus nicht immer genau abschätzen, was bei einer aufwandsbasierten Stundenvereinbarung zu unwägbaren Kosten führen würde. Damit Kunden ein festes Budget kalkulieren können, bieten Dolmetscher vorwiegend Projektpauschalen oder Tagessätze an, die auf Aufwandsannahmen und Erfahrungswerten basieren.
Konferenzdolmetscher:innen bieten in der Regel keine reinen Stundentarife an, die sich an geleisteten Dolmetsch-Stunden orientieren. Bei Veranstaltungen, die nur ein oder zwei Stunden dauern, werden vielmehr alle insgesamt benötigten Zeit- und Rechercheaufwände in das Honorar mit einbezogen.
Dolmetscher Preise
Wenn es um das Dolmetscher-Budget geht, gibt es eine Vielzahl von Aspekten zu beachten, da die Preise für professionelle Verdolmetschungen von mehreren Schlüsselfaktoren abhängen: Sprachpaarung, Art des Dolmetschens, Erfahrung und Spezialisierung, regionale Verfügbarkeit von geeigneten Dolmetschern, und zusätzliche Dienste wie Übersetzungen oder Glossare. Bei seltenen Sprachen oder hochspezialisierten Fachgebieten können die Honorare höher ausfallen.
Als Sprachexperten mit einschlägiger Expertise empfehlen wir Ihnen, v. a. die Qualität und die Referenzen der Dolmetscher zu betrachten, um sicherzustellen, dass Sie für den angebotenen Preis eine professionelle Leistung erhalten, die auch die Teilnehmer Ihrer Veranstaltung überzeugt.
Honorar-Komponenten für Verdolmetschungen
Art des Dolmetschens
Das Dolmetscher-Honorar kann sich nach der Art des Dolmetschens richten, wobei
Flüsterdolmetschen aufgrund der hohen Konzentration und der erschwerten akustischen Bedingungen gelegentlich höhere Sätze erzielt als Simultandolmetschen in der schallgeschützten Kabine. Auch ein Konsekutivdolmetscher im Alleineinsatz kann hierfür einen Zuschlag verlangen.
Erfahrung und Spezialisierung
Erfahrene Dolmetscher:innen, insbesondere solche mit Spezialisierungen in komplexen Bereichen wie medizinisches oder juristisches Dolmetschen, können aufgrund ihres Fachwissens und ihrer Expertise höhere Honorare verlangen.
Sprachkombination
Für seltene Sprachkombinationen liegen – in Anbetracht des geringeren Angebots an qualifizierten Dolmetschern – die Kosten meist höher.
Dauer und Umfang
Die Dauer des Einsatzes spielt eine Rolle für das Dolmetscher-Honorar. Für längere Projekte oder mehrtägige Veranstaltungen sind differenzierte Tarifgestaltungen möglich.
Reisekosten und Spesen
Bei Veranstaltungen außerhalb des Wohnorts des Dolmetschers müssen in der Regel der Reiseszeitaufwand, Fahrtkosten, Übernachtungen und Verpflegung zusätzlich zum eigentlichen Honorar einkalkuliert werden.
Vor- und Nachbereitung
Die Vorbereitung auf einen Einsatz erfordert oft umfangreiche Recherchen und Einarbeitung in die einschlägigen Themen, was ebenfalls in der Honorar-Gestaltung berücksichtigt wird.
Zusatzleistungen
Zusätzliche Dienste, wie das Erstellen von Glossaren oder Nachbereitung der Inhalte, können separat vergütet werden.
Dolmetscher-Vertrag
Viele Konferenzdolmetscher:innen im Berufsverband AIIC engagieren für Sie die benötigten Kabinenpartner oder bieten komplette, mehrsprachige Teams aus einer Hand an. Es gibt aber auch die Möglichkeit, individuelle Direktverträge zwischen den Dolmetscher:innen und dem Veranstalter zu schließen.
Angebote sind in der Regel mit konkreten Dolmetscher:innen hinterlegt, die sich persönlich für den Termin verfügbar halten. Dementsprechend sehen Dolmetscher-Verträge konkrete Stornoklauseln im Falle einer Absage vor.
Wichtig!
Wie bei jeder freiberuflichen Dienstleistung können die Dolmetscher-Honorare in Abhängigkeit von den Rahmenbedingungen schwanken. Einflussfaktoren sind die Anzahl der benötigten Dolmetscher und Arbeitstage, die Fachlichkeit der Konferenz, die anfallende Vorbereitungszeit, aber auch, ob die Dolmetscher am Konferenzort ansässig sind oder von außerhalb anreisen müssen.
Technik nicht vergessen!
Wenn Sie eine Konferenz mit Simultandolmetscher:innen planen, vergessen Sie bitte nicht die Anmietung der Simultananlage, der Kabinen, der Lautsprecheranlage und aller weiteren technischen Einrichtungen.