Dolmetscherlabinen sollten gut belüftet und nicht zu eng sein, um den Dolmetschern bequemes und doch konzentriertes Arbeiten zu ermöglichen. Ausreichende, blendfreie Beleuchtung und genügend Platz für die Ablage von Dokumenten und Wörterbüchern sind ebenso wichtig. Die schon erwähnte Sicht, von der Dolmetscherkabine auf die Redner und deren visuelle Präsentationshilfen, wie z.B. Dias oder Folien, ist für eine gute und genaue Dolmetschleistung ebenfalls unerlässlich. Einzelheiten über die einschlägigen ISO/DIN-Normen finden Sie in unserem Artikel Ungültiges Style-Attribut..
Technische Normen für Dolmetscheranlagen und Kabinen:
Einheitliche Richtlinien für das Simultandolmetschen wurden von der International Standards Organization (ISO) in enger Zusammenarbeit mit der AIIC erarbeitet:
- DIN EN ISO 2603:2017 – Ortsfeste Dolmetscherkabinen: Schalldämmung, visuelle Kommunikation zwischen den Dolmetschern und den Veranstaltungsteilnehmern und angemessene Arbeitsbedingungen für Dolmetscher.
- DIN EN ISO 4043:2017 – Mobile Dolmetscherkabinen: Schalldämmung, visuelle Kommunikation, Arbeitsbedingungen, Konstruktion der Kabine.
- DIN EN ISO 20109:2017 – Ausstattung: z.B. Dolmetscherkonsole, Mikrofone, Kopfhörer usw.
- DIN EN ISO 20108:2018 – Qualität und Übertragung von Ton- und Bildeingang, auch beim Ferndolmetschen.
- ISO-Norm 22259:2019 – Konferenzsysteme und Ausstattung: Abstimmsysteme, Kameras, Bildschirme, Identifikations- und Anmeldesysteme, Aufzeichnungssysteme, Webcasting usw.
- ISO/PAS 24019:2020 – Plattformen für das Simultandolmetschen.
Diese Normen können bei der ISO oder den verschiedenen nationalen Normungsausschüssen angefordert werden.
Technikausschuss:
Ein Mitglied des Technikausschusses der AIIC steht Planern und Architekten zur Verfügung, wenn es um den Entwurf, den Bau oder die Renovierung von Konferenzräumen mit Simultandolmetschereinrichtungen sowie um die Auswahl der geeigneten Dolmetscheranlagen geht. Die AIIC besitzt aktuelle Informationen über Konferenzzentren und Konferenzeinrichtungen überall auf der Welt.
Weitere Einzelheiten und Fachinformationen erhalten Sie vom Sekretariat in Genf, das Ihnen auch gerne den Namen eines AIIC-Dolmetschers in der Nähe des von Ihnen geplanten Konferenzortes nennt. Er wird Sie in diesen technischen Dingen sowie allen anderen das Konferenzdolmetschen betreffenden Fragen qualifiziert beraten.