Webinar mit Sprachendiensten der Institutionen

Corona macht es möglich…….

Covid-19 und der damit einhergehende steigende RSI-Trend war der maßgebliche Anstoß, um den lange gehegten Plan der Einbeziehung von institutionellen Sprachendiensten in unsere AIIC-Aktivitäten endlich umzusetzen: für den 4.6.2020 hatte PR mit Unterstützung des Vorstands zu einem RSI-Webinar eingeladen, das ausschließlich für die Sprachendienste von Ministerien und Institutionen gedacht war. Die Resonanz auf diese Einladung war extrem positiv und so fanden sich am 4.6. um 9.30 Uhr 37 Teilnehmer in der Zoom Konferenz ein, um dem wieder sehr informativen Vortrag von Klaus Ziegler zu lauschen.

Anders als freiberufliche KonferenzdometscherInnen können die in den Sprachendiensten festangestellten DolmetscherInnen oder auch Hauptverantwortlichen selten oder nie die Entscheidungsfindung zum Ablauf oder zur Ausstattung von gedolmetschten Veranstaltungen beeinflussen. Für unsere KollegInnen war von daher der Austausch gerade zu den Themen Arbeitsbedingungen bei RSI und ähnlichen Settings, Gesundheitsschutz, Argumentationshilfen gegenüber den jeweiligen „Organisatoren“ etc. sehr wichtig.

So fand eine gegenseitig bereichernde Diskussion unter der Moderation des PR-Teams statt, die in Anbetracht der Fragen und brennenden Themen durchaus noch weitere Stunden hätte dauern können. Verabschiedet haben wir uns voneinander unter dem Einfluss guter Ideen und weiterer Anstöße von Seiten der Institutionen, die den Wunsch nach zukünftigen Seminaren/Webinaren zu anderen Themen äußerten.

Wir bedanken uns bei allen Teilnehmenden für das Mitmachen und die tollen Feedbacks, die uns erreicht haben.

Renate Kretz & Jeremy Groves

PR-Referat AIIC Deutschland