Kategorie: Intern

Sinn und Zweck des Leitfadens Ökologie: Anhand von Fakten aufzeigen, in wie vielen Bereichen unseres beruflichen Alltags ein umweltbewussteres Handeln möglich ist. Mögliche Zielsetzungen und entsprechende Umsetzungsmöglichkeiten für mehr Ökologie im Beruf aufzeigen. Richtet sich primär an Einzelkämpfer:innen, Anmerkungen für organisierende Dolmetscher:innen sollen an geeigneten Stellen erscheinen.

Wie ist der Leitfaden zu verstehen? Als Hilfestellung, unverbindlicher Rat- und Ideengeber für mehr Umweltbewusstsein im Beruf. „Work in Progress“. Dabei das Spielerische, den Spaßfaktor (durch Challenges usw.) nicht vergessen. Diese Version ist nur ein erster Überblick darüber, wie die Projektgruppe Ökologie an diesen Leitfaden herangeht. Nichts ist in Stein gemeißelt.

Einladung zum ShowCase Dolmetschwissenschaft Live – Ein ganzer Tag Fachkonferenz

1. Juli 2022, 9.00 bis 18.30 Uhr Am 1. Juli 2022 haben erfahrene Dolmetscher:innen die Gelegenheit, bei unserem Nachwuchs zuzuhören. Studierende der oberen Semester im Master Konferenzdolmetschen der Universität Heidelberg veranstalten eine ganztägige Fachkonferenz, bei der sie für die gesamte Organisation zuständig sind – von der Rednerwahl und Ausrichtung der Konferenz bis zur Zusammenstellung der Teams. Sie haben basierend auf den Tätigkeitsfeldern und Vorträgen der Redner:innen den Titel

„INSIDE AND OUTSIDE OF THE LAB – APPLIED SCIENCE“ für die Veranstaltung gewählt. Die sechs Redner:innen decken ein breites Themenspektrum ab und werden über die Theorie hinaus die praktischen Anwendungen ihrer jeweiligen Arbeitsschwerpunkte referieren. Der Titel ist besonders treffend, spiegelt er sich doch nicht nur in den Redebeiträgen, sondern auch in den forschungsgeführt optimierten Arbeitsverfahren und Simultanstrategien wider und demonstriert den Nutzen der Dolmetschwissenschaft – Live am 1. Juli von 9.00 bis 18.30 Uhr im Herzen der Altstadt von Heidelberg im historischen Konferenzsaal KS II. Wer nicht persönlich vorbeikommen kann, kann der Veranstaltung auch über den Webstream folgen und Fragen über den Chat stellen:

https://us06web.zoom.us/j/88237966226?pwd=VTFUVUpSZkFYeVVzMlk2MHhCVzMzQT09

Wir sind gespannt auf das Feedback und die Anregungen aus der Praxis, welche persönlich vor Ort oder per E-Mail eingereicht werden können: fiona.strohm@t-online.de

Einladung und Programm

Passend zum grauen Herbst-Winter ein kleiner Ohrenschmaus, den uns unsere AIIC-Kollegin Gabriele Wennemer aus Paris bietet. Am 10. Oktober 2021 hat sie Gisela Steinhäuser vom WDR2 ein Interview gegeben.

In knapp 20 Minuten stellt Gabriele in der Sendung „Sonntagsfragen“ unseren Beruf unter dem Titel „Dolmetschen mit Sprachgefühl und Empathie“ auf eine sehr gelungene Art und Weise vor. Ihre Schilderungen von privaten und beruflichen Erfahrungen und Erlebnissen sind beeindruckend und herzerfrischend. Gleichzeitig gelingt es ihr, die vielen Facetten unseres Berufes wortgewandt und praxisnah darzustellen, ohne dabei die „rote Linie“ der Diskretion zu überschreiten; d.h. ihr „Nähkästchen“ bleibt,  besonders wenn es um ihre Arbeit im Rahmen prominenter politischer Begegnungen geht, an der richtige Stelle geschlossen.

Die Verknüpfung von beruflichen und privaten Interessen gelingt ihr souverän. Und gerade der private Teil kann für uns Berufskolleg:innen inspirierend sein, denn: unser Leben besteht ja nicht nur aus unserem Beruf, n’est-ce pas?

In diesem Sinne wünschen wir Euch frohes Hören!

Das PR-Team

Renate Kretz

Wir trauern um unsere Kollegin Kristin von Randow. Am 21. Oktober 2021 verstarb sie nach schwerer Krankheit in Berlin. Sie war eine passionierte Konferenzdolmetscherin, kompetent, engagiert, wertschätzend und immer freundlich und gleichzeitig bescheiden, bei KollegInnen sehr beliebt. Dolmetschen bedeutete für Kristin, Brücken zu bauen: Zwischen Menschen, Sprachen und Kulturen.

2016 initiierte Kristin von Randow angesichts der Probleme, die sich aus der Ankunft der großen Flüchtlingsströme in verschiedenen Bereichen ergaben, die Berliner Initiative für gutes Dolmetschen rund um Asyl und Migration. Durch ihre Weitsicht, ihre Tatkraft und Entschlossenheit und ihren Optimismus konnte sie ca. 30 BerufskollegInnen gewinnen, mit ihr gemeinsam die Herausforderung anzugehen und sich für gutes Dolmetschen im Gemeinwesen stark zu machen, sich für Grundstandards und berufsethische Grundsätze für das Dolmetschen im Flüchtlings- und im Gemeinwesen einzusetzen und andere beteiligte Akteure dafür zu gewinnen. Auf Grund ihres überzeugenden Engagements wurde ihr von der AIIC Deutschland erstmals ein Mandat für das Flüchtlingsdolmetschen übertragen. Mit ihren klaren, z.T. visionären Vorstellungen hat sie viele wertvolle und geschätzte Beiträge zu dieser Thematik geleistet und Reflexion und Diskussion zur Bedeutung der Berufsethik in allen Bereichen des Dolmetschens angestoßen.

Bei der Regionalversammlung im September wurde Kristin für ihre Verdienste zum Ehrenmitglied der deutschen Region ernannt. Über diese unerwartete Ehrung freute sie sich sehr. Leider konnte sie diese Ehrenmitgliedschaft nicht mehr lange genießen. Am 9. November 2021 wurde sie in Berlin beerdigt. Ihr Engagement, Ihre Ideen und ihre Einfühlsamkeit werden uns fehlen.