Karin Walker

Konferenzdolmetscher

Post­anschrift

Alte Straße 45
53123 Bonn

Kontakt

Mitglied

Dolmetscher der AIIC Deutschland Dolmetscher der AIIC Deutschland Aktives Mitglied seit 2007

Sprachen

  • A
    Englisch Muttersprache
  • A
    Deutsch Muttersprache

Sprach­kombination

  • Deutsch nach Englisch
  • Englisch nach Deutsch

Fachgebiet

  • Energie & Umwelt
  • IT & Telekommunikation
  • Wirtschaft & Finanzen
  • Betriebsräte & Gewerkschaften
  • Banken & Börse
  • EU & Organisationen
  • IP & Patente
  • Bildung & Soziales
  • Kunst & Kultur

Über mich

Über mich

Ich bin Konferenzdolmetscherin für Englisch (A) und Deutsch (A) mit beruflichem Wohnsitz in Bonn und habe über 1.000 Tage bzw. 20 Jahre Erfahrung im Simultan-, Flüster- und und Konsekutivdolmetschen für Kunden im institutionellen und Privatmarktsektor. Seit 10 Jahren organisiere ich außerdem mehrsprachige Teams von Dolmetschern im In- und Ausland für meine Direktkunden. Als in Brüssel akkreditierte Konferenzdolmetscherin stehe ich auch den EU-Institutionen (Kommission, Parlament, Europäisches Patentamt) zur Verfügung - eine Arbeit, die seit einigen Jahren etwa ein Drittel meines Arbeitsvolumens ausmacht. Schließlich führe ich als Dozentin für Konferenzdolmetschen (ehemals TH Köln, 2008-2017; derzeit ZHAW Winterthur, seit 2013) den Nachwuchs an diesen anspruchsvollen Beruf heran.

Ich bin Mitglied des Internationalen Verbands der Konferenzdolmetscher AIIC und des Verbandes der Konferenzdolmetscher VKD im BDÜ e.V.

Studienabschluss:
MA (Hons) Linguistics/Sprachwissenschaften, University of Edinburgh (1998)
Postgraduate Diploma in Conference Interpreting and Translation, Heriot-Watt University Edinburgh (1999)

Weitere Interessen:

  • Musik (aktive Chor- und Orchestermusikerin)
  • Frankreich - Land, Leute und Sprache
  • Gute Küche und guten Wein

 

 

 

Fachgebiete werden von jedem einzelnen Dolmetscher zur Verfügung gestellt und nicht von der AIIC zertifiziert.