Aleksandra Kwasnik

Konferenzdolmetscher

Post­anschrift

Pistoriusplatz 19
13086 Berlin

Berufswohnsitz:

Berlin

Kontakt

Mitglied

Dolmetscher der AIIC Deutschland Dolmetscher der AIIC Deutschland Aktives Mitglied seit 2011

Sprachen

  • A
    Polnisch Muttersprache
  • B
    Deutsch Sprechen und verstehen

Sprach­kombination

  • Deutsch nach Polnisch
  • Polnisch nach Deutsch

Fachgebiet

  • Industrie & Technik
  • Automobil
  • Energie & Umwelt
  • Wirtschaft & Finanzen
  • Betriebsräte & Gewerkschaften
  • Politik
  • EU & Organisationen
  • Kunst & Kultur
  • Marketing

Über mich

Über mich
Ich lege großen wert auf eine sehr gründliche Vorbereitung aller Dolmetscheinsätze und arbeite zuverlässig und kompetent simultan und konsekutiv auf Konferenzen, Tagungen und Veranstaltungen in den Sprachen Polnisch, Deutsch und Englisch.

Erlernte Berufe
- M.A. in Komparatistik (Vergleichende Literaturwissenschaft), Anglistik und Theaterwissenschaft, LMU-München
- Aufbaustudiengang für Konferenzdolmetscher, Jagiellonen-Universität, UNESCO-Lehrstuhl, Krakau
- Studium der Fotografie an der Ostkreuzschule in Berlin (seit 2017)

Bisherige Berufserfahrung
- Konferenzdolmetscherin und Übersetzerin seit 2004
- akkreditiert als Auxiliary Conference Interpreter (ACI) bei der Europäischen Union (polnische Kabine (Zielsprache) mit Retour ins Deutsche und Englisch als C-Sprache)

Weitere Dienstleistungen
Übersetzungen

Interessensgebiete (ggf. auch privat):
Politik, Umwelt, Literatur, Fotografie, Kunst, Yoga

Fachgebiete werden von jedem einzelnen Dolmetscher zur Verfügung gestellt und nicht von der AIIC zertifiziert.