Andrea Wilming

Konferenzdolmetscher

Berufswohnsitz:

Düsseldorf

Mitglied

Dolmetscher der AIIC Deutschland Dolmetscher der AIIC Deutschland Aktives Mitglied seit 2014

Sprachen

  • A
    Deutsch Muttersprache
  • B
    Englisch Sprechen und verstehen

Sprach­kombination

  • Englisch nach Deutsch
  • Deutsch nach Englisch

Fachgebiet

  • Energie & Umwelt
  • Transport & Verkehr
  • Betriebsräte & Gewerkschaften
  • Außenpolitik
  • Bildung & Soziales
  • Kunst & Kultur
  • Marketing
  • Bau & Architektur
  • Land- & Forstwirtschaft

Über mich

Seit 2004 arbeite ich als freiberufliche Konferenzdolmetscherin in Deutschland, Europa und der Welt. Als Laienschauspielerin stehe ich privat gerne auf der Bühne, als Dolmetscherin agiere ich grundsätzlich diskret im Hintergrund und stelle dabei sicher, dass Sie und Ihre Veranstaltung die verdiente Wertschätzung bekommen.

Mein Rollenverständnis als Dolmetscherin ist geprägt von höchster Professionalität sowie dem richtigen Gleichgewicht von menschlicher Warmherzigkeit und fachlicher Präzision.

Ich bin dankbar für die Bandbreite an Fachthemen, die mein Beruf mit sich bringt, von Gewerkschaftsarbeit über Lebensmittel bis hin zu Marketing und Motivation. 
Gerne arbeite ich mich auch in Ihre Unternehmenssprache ein – damit Sie und Ihre Veranstaltung im Rampenlicht stehen können!

 

Die Kurzfassung:
  • Abgeschlossenes Studium als Diplom-Dolmetscherin an der Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg
  • Über 15 Jahre Erfahrung als Konferenzdolmetscherin für Deutsch und Englisch (selbstständige Unternehmerin)
  • Insgesamt zehn Jahre nebenberuflich als Dozentin am Institut für Übersetzen und Dolmetschen der Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg sowie dem Institut für Translation und Mehrsprachige Kommunikation der TH Köln
  • Sie benötigen direkt mehrere Dolmetscher? Für welche Sprachen? Welches Thema? Wo? Wann? Und ganz wichtig: Wer mit wem? Ich verfüge über ein umfangreiches Netzwerk an hochprofessionellen Dolmetscherkollegen. Auf Basis langjähriger Erfahrung stelle ich Ihnen für jeden Anlass das passende Team genau nach Ihren Anforderungen zusammen.

Fachgebiete werden von jedem einzelnen Dolmetscher zur Verfügung gestellt und nicht von der AIIC zertifiziert.