Ein Highlight aus dem Weiterbildungsangebot des internationalen Konferenzdolmetscherverbandes AIIC: Der Dolmetscher-für-Dolmetscher (DfD)-Workshop in Köln am 5. September 2015 mit 72 Teilnehmerinnen und Teilnehmern aus Deutschland, Großbritannien, Belgien und den Niederlanden.
Der bereits zum sechsten Mal veranstaltete DfD-Workshop richtete sich sowohl an angehende als auch an erfahrene Konferenzdolmetscherinnen und -dolmetscher. Abgesehen von den zumeist freiberuflich tätigen Kolleginnen und Kollegen waren Chefdolmetscher und verbeamtete Dolmetscher aus Straßburg, Brüssel und Den Haag sowie die Präsidentin der AIIC, Angela Keil, anwesend. Die jüngste Teilnehmerin war 19 Jahre alt und nimmt im Oktober 2015 ihr Studium am Fachbereich Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft der Universität Mainz in Germersheim auf.
Das Ziel und der Reiz dieser von Fortbildungsreferentin Almute Löber (Köln) ins Leben gerufenen Fortbildungsveranstaltung ist die Aktivierung des im Verband vorhandenen Erfahrungsreichtums und Expertenwissens. Gestandene Konferenzdolmetscherinnen und -dolmetscher wie auch junge Kolleginnen und Kollegen geben so für beide Seiten gewinnbringend ihre Kenntnisse und Erfahrungen an die unterschiedlichen Dolmetscher-Generationen weiter.
Von Jahr zu Jahr erfreut sich der DfD-Workshop größerer Beliebtheit, und das ist bei der breiten Themenpalette kein Wunder: Das reichhaltige Angebot erstreckt sich von den Arbeitsbedingungen bei internationalen Institutionen, über Stressbewältigung und Körpersprache bis zur Anwendung von Tablets und Apps. Das gilt sowohl für die Arbeit in der Dolmetschkabine als auch während der vor allem für die freiberuflichen Konferenzdolmetscher zeitintensiven Akquise und Kundenpflege: Egal ob Beratung, Angebote oder Rechnungen – perfekte Unterlagen gehören zum Standard der AIIC.
Schwerpunkt in diesem Jahr war Teamarbeit, und Dr. Anja Rütten (Düsseldorf) lieferte hierfür ein perfektes Beispiel: die Erstellung eines Gemeinschaftsglossars. Anja Rütten, als Vortragende im Workshop, und Kollegin Leonie Wagener, die gleichzeitig in der Kabine die Sitzung ins Englische dolmetschte, führten vor, wie man noch während der laufenden Sitzung gemeinsam an einem mehrsprachigem Glossar arbeiten und dieses vervollständigen kann.
Der 7. DfD-Workshop findet am 16. Juli 2016 in Berlin statt; der vorgesehene Themenschwerpunkt lautet: „Verwandte Berufe und was wir von anderen lernen können“.
- Dolmetscher für Englisch - 01. August 2023
- Berufsstandards - 03. Dezember 2020
- Berufsethik der AIIC - 03. Dezember 2020