Zurücksetzen

PRIMS / SMP im Januar 2020 in Lyon

Liebe Kolleginnen und Kollegen, Gastgeber der nächsten PRIMS-Sitzung ist Frankreich! Termin: Fr./Sa./So. 24./25./26.01.2020 Ort: Château de Montchat, Place du Château, Lyon, Frankreich Tagesordnung 24. Januar, 14:00-17:30, Château de Montchat, Place du Château PRIMS BarCamp  -> ausgebucht! 25. Januar, 9:30-12:30, Château de Montchat, Place du Château AIIC-Konferenz mit Rundem Tisch zum Thema „Berufsethik und Professional Confidentiality … Mehr

Stimmbildung, Stilmittel, Präsenz

Stimme der Dolmetscher

Die eigene Präsenz in Bezug auf Kundenkontakt und Kundenkommunikation stärken. Wie stelle ich mich hin, wie ist meine Mimik, Gestik? Stimmbildung: die eigene Stimme schulen (u.a. Atmung, Resonanz, regenerative Übungen). Was transportiert die Stimme, wenn das Sehen ausscheidet? Ist sie vertrauenerweckend, überzeugend, seriös und gewinnend?

Aus der Rolle fallen, in die Rolle hineinfinden, das eigene Rollenverständnis interpretieren – spielend leicht

Dolmetscher im Kopf des Kunden

Dolmetscherinnen und Dolmetscher sprechen einen Text, der nicht ihr eigener ist, leihen einer anderen Person ihre Stimme, Gestik und Mimik, arbeiten manchmal auf der Bühne, oft hinter den Kulissen und spielen zwar nicht die Hauptrolle, doch sind in ihren Nebenrollen unerlässliche Stützen der mehrsprachigen Kommunikation − damit die Akteure, die im Rampenlicht stehen, ihren verdienten … Mehr

Dolmetscher und Künstliche Intelligenz

How will artificial intelligence change the interpreting profession? The implications for the market, interpreter training and the delivery of interpreting services could be profound. In this day-long symposium experts in the field will explain how advanced current speech-to-speech translation solutions are, what the challenges are, how AI can support human interpreters, and what we can … Mehr

Einsatzvorbereitung: CAI-Tools und Zahlen

Remote Dolmetschen am Computer

CAI-Tools: der moderne Weg zur Selbstoptimierung. Dolmetschen von Zahlen: vom Problem zur Lösung Referentinnen: Francesca Frittella und Bianca Prandi Stand: in Planung Termin: Montag 20.07.20 (nach PRIMS) Ort: Bonn, GSI Dauer: ganztägig Kontakt: fortbildung@aiic.de