Termine

N(aiic)olaus am 6. Dezember in Berlin / Treffen der Subregion Ost Liebe Kolleg:innen, zwischen Herbstsaison und Weihnachtsstress möchten wir gern mit euch durchatmen und das Jahr Revue passieren lassen. Wer es sich einrichten kann – und wir hoffen, es sind viele! – ist herzlich eingeladen zum N(aiic)olaus am 6. Dezember 2024. Wir freuen uns auf … Mehr

Volunteering is an essential part of AIIC. Without volunteers the association could not survive. Neither can it survive without new members joining AIIC and, in turn, offering their services as volunteers to the organization. In order to make the move into AIIC easier for pre-candidates and candidates, mentoring programmes and similar initiatives have been established … Mehr

If you’re new to mindfulness, or you’d like to come back to it after some time out, our 3-week Introducing Mindfulness course gives you a brief taste of mindfulness practice and theory. Delivered weekly, in this course you’ll explore three core mindfulness themes, each designed to support you in your daily life: How to train … Mehr

Bei der 5. und letzten Veranstaltung der “Über den Tellerrand schauen”-Reihe 2024 geht es um Formen des Dolmetschens, die an der Uni nicht gelehrt wurden/werden. Wir alle kennen die Herausforderungen beim Simultan- und Konsekutivdolmetschen, aber wie sieht es beim Community Interpreting aus, oder beim Schriftdolmetschen? Dieser Austausch findet am Montag, den 9.12.2024, von 16:00-17:30 Uhr … Mehr

Andy Gillies, ein AIIC-Kollege aus Paris, der nicht nur Konsekutivdolmetschen unterrichtet, sondern auch Bücher darüber geschrieben hat, schickte dem Fortbildungsreferat diese Information zu seinen Kursen im Januar: Andy Gillies will be offering two consecutive refresher courses, back-to-back, in January 2025 in Paris. The courses are for professional interpreters.   Consecutive refresher: consec WITHOUT notes https://skilliga.com/course/consecutive-refresher-consec-without-notes-2025-on-site  … Mehr

Andy Gillies, ein AIIC-Kollege aus Paris, der nicht nur Konsekutivdolmetschen unterrichtet, sondern auch Bücher darüber geschrieben hat, schickte dem Fortbildungsreferat diese Information zu seinen Kursen im Januar:   Andy Gillies will be offering two consecutive refresher courses, back-to-back, in January 2025 in Paris. The courses are for professional interpreters.   Consecutive refresher: note-taking https://skilliga.com/course/consecutive-refresher-note-taking-2025-on-site?fbclid=IwZXh0bgNhZW0CMTAAAR2E7IDB-Q0SEx-YIMumir1C8WDWkI-qA6hujjN9VqAOUA8kRpYo8nwJmMA_aem_T3RVU5SmQ7KM4FUOGJJ–A 1.5 … Mehr

This course aims to provide a constructive, targeted alternative to the convential approaches, transforming the feedback you give your students into customized formulas for success. Part 1 focuses on the components of the interpreting process, described by Daniel Gile as “Efforts” and in Cognitive Task Analysis as “Tasks and skills”. Just like a medical doctor, … Mehr

Freitag, 17. Januar 2025, 17:30 – ca. 20:00 Uhr, TH Köln Wir laden alle Interessierten herzlich zu unserem Neujahrstreffen in Köln ein.  Unsere Kolleginnen Anja Rütten und Magdalena Lindner-Juhnke werden uns über das Thema “Künstliche Intelligenz und Dolmetschen” informieren und Neues von der Assemblée in Lima und aus dem AI Workstream berichten. Danach folgt eine … Mehr