This seminar for professional conference interpreters will look at the component skills that go to make up consecutive interpreting and will address them both in isolation and as part of the complex activity that is consecutive interpreting. Advanced presentation skills, analysis, memory, note-taking and note-reading will all be addressed. Andy Gillies taught at ISIT in Paris from … Mehr
Termine
AIIC PRIMS-Sitzung
Liebe Kolleginnen und Kollegen, angesichts der Reise- und Versammlungsverbote aufgrund des Coronavirus muss die PRIMS-Sitzung am 18./19.07.2020 in Bonn leider verschoben werden. Voraussichtlich werden wir sie im Juli 2021 nachholen. In der Zwischenzeit möchten wir aber mit Euch im Gespräch bleiben und werden einmal im Monat eine kurze Zoom-Konferenz veranstalten – die PRIMS Donuts. Mehr … Mehr
Einsatzvorbereitung: CAI-Tools und Zahlen
CAI-Tools: der moderne Weg zur Selbstoptimierung. Dolmetschen von Zahlen: vom Problem zur Lösung Referentinnen: Francesca Frittella und Bianca Prandi Stand: in Planung Termin: Montag 20.07.20 (nach PRIMS) Ort: Bonn, GSI Dauer: ganztägig Kontakt: fortbildung@aiic.de
Seminar mit Simultandolmetschübungen aus dem Deutschen
Das Seminar richtet sich an KollegInnen, die eine andere Muttersprache als Deutsch haben und sowohl ihre Dolmetschleistung aus dem Deutschen verbessern als auch ihre Kenntnisse der deutschen Sprache und Kultur und der aktuellen politischen Lage in Deutschland vertiefen möchten.
Short Courses for Conference Interpreters
Christine Adams and Zoë Hewetson have run successful courses for working interpreters with English B for the past six years and are proposing to run more in 2020. We provide opportunities for colleagues to work on their B in a practical, supportive environment. This year’s courses will run from August 24-28, 2020. They will include: … Mehr