Der Durchbruch kam mit den Nürnberger Prozessen
17.11.2023–18.01.2024
Die Entwicklung der Simultandolmetschtechnik von den 1920er Jahren bis heute
Premiere! Die Nürnberger Prozesse brachten den Durchbruch des Simultandolmetschens, das seitdem für die internationale Verständigung unerlässlich ist. Speziell für das 70-jährige Gründungsjubiäum der AIIC (International Association of Conference Interpreters) wurde diese Fotoausstellung zur spannenden Entwicklung der Geräte und der Dolmetschsituationen seit 1928, bei den Nürnberger Prozessen bis zur letzten Neuerung, dem Ferndolmetschen, zusammengestellt. Trotz des beeindruckenden technischen Fortschritts haben sich viele Herausforderungen seither kaum geändert – wie der Vergleich mit der Situation beim Sondertribunal für Sierra Leone zeigt.
Im Bild: Alan Gordon-Finlay modelliert das Hush-a-Phone , ein „abgeschirmtes“ Mikrofon, das akustische Störungen bei der Simultanübersetzung eliminieren soll, um 1927 Alan Gordon-Finlay demonstriert das Hush-a-Phone,1927 © AIIC / Historisches Archiv der ILO
ILO Historical Archives