Am 27. April 2016 präsentierte JUSTISIGNS, das internationale Netzwerk zur Verbesserung des Status von Gebärdensprachen und Gebärdensprachdolmetschen in gerichtlichen Auseinandersetzungen Ergebnisse und Positionen in einer Podiumsdiskussion in Brüssel im Europäischen Parlament vor. JUSTISIGNS steht für “justice and sign languages” und wurde ins Leben gerufen, um Justiz- und Polizeibeamte, Richter und Anwälte für die besonderen Bedingungen des Gebärdensprachdolmetschens vor Gericht zu sensibilisieren und Angebote zur Fortbildung zu entwickeln.
Gebärdensprachdolmetschen:
Der Hintergrund: Circa 1 Millionen EU-Bürger und Bürgerinnen sind taub. Sie werden zwei bis drei Mal häufiger Opfer von Missbrauch und häuslicher Gewalt, zusätzlich ist es für sie schwieriger, ihre Anliegen der Polizei und den Justizbehörden zu kommunizieren. Daher ist es besonders wichtig, dass professionelle Dolmetscher für Gebärdensprache in den kritischen Momenten der Beweisaufnahme und Zeugenvernehmungen zur Verfügung stehen und die beteiligten Polizeibeamten auch im Umgang mit Dolmetschern geübt sind. Ziel des Projektes ist es daher, vor allem Polizeibeamte zu sensibilisieren und ein besseres Bewusstsein für die vielschichtige Thematik zu schaffen. Die Belastung nimmt um ein großes Maß zu, wenn zwischen den Beteiligten nicht nur unterschiedliche Sprachen liegen, sondern ganz unterschiedliche Welterfahrungen, wie es bei tauben Menschen der Fall ist. An der Diskussion nahmen die belgische Europaabgeordnete Helga Stevens und Carlos Alegria, kommissarischer Direktor der Generaldirektion Dolmetschen der Europäischen Kommission, teil.
Teilnehmer:
JUSTISIGNS wurde von den Projektbeteiligten Professorin Jemima Napier (Department of Languages and Intercultural Studies der Herriot Watt University, Schottland), Professorin Lorraine Leeson (Direktorin am Centre for Deaf Studies und Director of Research, School of Linguistic, Speech and Communication Sciences, Trinity College Dublin Irland), Professorin Myriam Vermeerbergen (Flemish Sign Language Group, Faculty of Arts, Campus Antwerpen, Königliche Universität Leuven, Belgien) und Projektkoordinator Haaris Sheikh (Interesource Group, Dublin, Irland).
Weiterführende Links:
The JUSTISIGNS Conference – „Access to Justice for Deaf People“
Generaldirektion Dolmetschen der Europäischen Kommission
AIIC Sign Language Network on the JUSTISIGNS Conference
- Premiere – Erste internationale Hybridveranstaltung für Dolmetscher*innen - 21. Juli 2020
- Webinar mit Sprachendiensten der Institutionen - 05. Juni 2020
- PR-Interview mit Adrienne Clark-Ott zum Ferndolmetschen (RSI) - 03. Mai 2020