Letzte Beiträge

Nachdem wir am 12. März einen an die Regierung verschickt haben und unseren Forderungen mit einem am 20. Mai noch mehr Nachdruck verliehen haben, bekamen wir eine Antwort aus dem Bundeskanzleramt. Hier findet ihr den Brief zum Download:  

Ist von RSI die Rede, wird häufig auch das Thema „Knalltrauma“ angesprochen und viele werden sich nach dem Zusammenhang fragen. Die Pandemie von COVID 19 hat zu zusätzlichen Konstellationen für RSI geführt. Namentlich, dass Ferndolmetschen, anders als bisher gewohnt, auch von zu Hause aus angeboten wird. Erfahrungen in Kanada haben aufgezeigt, dass dadurch für Dolmetscher … Mehr

Darlehen statt echter Hilfe? Die EU-Institutionen lassen ihre freiberuflichen Dolmetscher im Stich Brüssel, 27. Mai 2020 Am 26. Mai 2020, einen Monat nach dem letzten Treffen mit der AIIC EU-Verhandlungsdelegation, haben die Dolmetscherdienste des Europäischen Parlaments (Generaldirektion LINC) und der EU-Kommission (Generaldirektion SCIC) ihren freiberuflichen Dolmetschern “Verträge auf Abruf” als Entschädigung für die Einkommensverluste während … Mehr

RSI-Webinar für Sprachendienste: Mit Unterstützung des Vorstands hat PR zu einem RSI-Webinar exklusiv für die Sprachendienste von Ministerien und Institutionen eingeladen. 37 Teilnehmer haben an dem Webinar mit Klaus Ziegler zu den Themen Arbeitsbedingungen und Gesundheitsschutz bei RSI teilgenommen. Und natürlich wurde auch ein bisschen Werbung für den Verband gemacht!

Vergangene Woche haben wir einen weiteren Offenen Brief an die Regierung verschickt, in dem wir um die Überarbeitung und Ausweitung der bereits eingeführten Maßnahmen zur Soforthilfe bitten.

Nicht ohne die vertrauten Stimmen vieler Dolmetscher! Konzerne dürfen aufgrund der Corona-Krise ihre Hauptversammlungen online abhalten. Und dabei wandern unsere DolmetscherInnen mit! Der Reigen der erstmals online stattfindenden Hauptversammlungen wurde von der Bayer AG eröffnet.

Die AIIC Taskforce on Distance Interpreting hat eine Checkliste als Hilfestellung für DolmetscherInnen erstellt, die aufgrund der COVID-19-Krise gezwungen sind, von zuhause aus zu arbeiten.

Sach- und fachkundig und mit einer Prise Humor gibt Adrienne Clark-Ott, langjähriges aiic-Mitglied, Einblicke in ihre bisher gesammelten Erfahrungen mit RSI während der Corona-Krise und teilt ihre Meinung über die Zukunft unseres Berufs mit uns. Von den Begebenheiten vor Ort bei einem Remote-Einsatz über die technischen Bedingungen bis hin zum verbesserungsbedürftigen Online-Verhalten mancher Teilnehmer – lest hier mehr im Interview mit Renate Kretz (PR-Referat aiic Deutschland).

Die UN Negotiating Delegation hat ein Positionspapier zu den Arbeitsbedingungen für KonferenzdolmetscherInnen “in extremis” bei der Arbeit von zuhause aus verfasst. Hier findet ihr das Positionspapier zum Download.