Letzte Beiträge

Vergangene Woche haben wir einen weiteren Offenen Brief an die Regierung verschickt, in dem wir um die Überarbeitung und Ausweitung der bereits eingeführten Maßnahmen zur Soforthilfe bitten.

Nicht ohne die vertrauten Stimmen vieler Dolmetscher! Konzerne dürfen aufgrund der Corona-Krise ihre Hauptversammlungen online abhalten. Und dabei wandern unsere DolmetscherInnen mit! Der Reigen der erstmals online stattfindenden Hauptversammlungen wurde von der Bayer AG eröffnet.

Die AIIC Taskforce on Distance Interpreting hat eine Checkliste als Hilfestellung für DolmetscherInnen erstellt, die aufgrund der COVID-19-Krise gezwungen sind, von zuhause aus zu arbeiten.

Sach- und fachkundig und mit einer Prise Humor gibt Adrienne Clark-Ott, langjähriges aiic-Mitglied, Einblicke in ihre bisher gesammelten Erfahrungen mit RSI während der Corona-Krise und teilt ihre Meinung über die Zukunft unseres Berufs mit uns. Von den Begebenheiten vor Ort bei einem Remote-Einsatz über die technischen Bedingungen bis hin zum verbesserungsbedürftigen Online-Verhalten mancher Teilnehmer – lest hier mehr im Interview mit Renate Kretz (PR-Referat aiic Deutschland).

Die UN Negotiating Delegation hat ein Positionspapier zu den Arbeitsbedingungen für KonferenzdolmetscherInnen “in extremis” bei der Arbeit von zuhause aus verfasst. Hier findet ihr das Positionspapier zum Download.

AIIC-PR hat mit BILD ein telefonisches Interview geführt. Hauptthemen waren: Wie erleben/überleben wir DolmetscherInnen die Corona-Zeiten, und wie kann – trotz Corona – die Tätigkeit der KonferenzdolmetscherInnen aufrecht erhalten werden (z. B. durch Einsatz von RSI u. ä. technischen Mitteln). Hier kann das – redaktionell gekürzte – Interview heruntergeladen werden.

Empfehlungen der AIIC-Region Deutschland zum Gesundheitsschutz von Dolmetscher*innen während der Corona-Krise Beschluss der Besprechung der Bundeskanzlerin mit den Regierungschefinnen und Regierungschefs der Länder am 22. März 2020: „Dienstleister und Handwerker können ihrer Tätigkeit weiterhin nachgehen.“ ‚Social Distancing‘ in Zeiten von Corona kann und darf nicht bedeuten, dass mehrsprachige Kommunikation vollständig zum Erliegen kommt. Im Gegenteil: gerade … Mehr

Die Corona-Pandemie sorgt für starke Einschränkungen in allen Lebensbereichen. Unter bestimmten Bedingungen ist es dennoch möglich, weiter zu dolmetschen. Dabei sollten allerdings einige wichtige Rahmenbedingungen eingehalten werden, um die DolmetscherInnen auch am Arbeitsplatz vor dem Virus zu schützen. Das folgende Dokument gibt dazu einige Empfehlungen.

VKD und AIIC bündeln ihre Kräfte in der Corona-Krise Liebe Mitglieder, zu der jetzigen sehr schwierigen Zeit ist es außerordentlich wichtig, Partner zu finden und die Kräfte zu bündeln. Um unsere Position zu stärken, haben sich die Vorstände von AIIC und VKD im BDÜ e.V. auf eine Zusammenarbeit in diesem Bereich geeinigt. Wir versprechen uns … Mehr