Presse

Am 1. März ist der Internationale Tag des Kompliments. Wie man in unterschiedlichen Sprachen seine Wertschätzung richtig ausdrückt, dieser Frage ist der internationale Verband der Konferenzdolmetscher AIIC nachgegangen. Mit überraschenden Ergebnissen. So freuen sich Frauen unterschiedlicher Nationen über Koseworte wie Stock oder ein Lob als „wie mit vier Stecknadeln glattgezogen“. „Von einem guten Kompliment kann … Continued

1 Team von 6 Profis für 3 Dolmetscharten und 3 Sprachen: Zusammenstellung und Koordination eines Teams von Dolmetschern für Gebärdensprache, Lautsprache und Schriftsprache aus einer Hand: Bericht einer Premiere, die Schule machen sollte Die Konferenz des französischen Verbandes für die soziale und berufliche Inklusion von Behinderten L‘ADAPT am 13. November 2014 im Europaparlament war Schauplatz … Continued

Ihre ersten Kunden hießen Adenauer, De Gaulle oder Eisenhower. Heute sind AIIC-Dolmetscher für Politiker wie Merkel und Obama und die Vorstände von DAX-Unternehmen im Einsatz. Zusammen mit Entertainer und Diplom-Übersetzer Thorsten Havener geht der Internationale Verband der Konferenzdolmetscher AIIC zum 50. Jubiläum der Region Deutschland der Frage nach, was gutes Dolmetschen ausmacht und was Dolmetscherinnen … Continued

Die Sendung mit der Maus hat uns mit ihren Lach- und Sachgeschichten schon viel beigebracht – wie die Streifen in die Zahnpasta kommen, wie Nudeln gemacht werden und vieles mehr, immer nach dem Maus-Prinzip: Schritt für Schritt und leicht verständlich Der Vorspann der Maus, der jeweils in Deutsch und einer weiteren Sprache gesendet wird, ist … Continued

Die Ausbildung zum Konferenzdolmetscher beginnt mit der Prüfung der Sprachkompetenz. Nicht in einer Fremdsprache, sondern in der Muttersprache. Dolmetscher sind in mehreren Sprachen zu Hause. Sie übertragen gesprochene Sprache: ausgefeilte Reden, hochkonzentrierte Presse-Statements, wissenschaftliche Vorträge – auf internationalen Konferenzen, bei Verhandlungen, live im TV. Konferenzdolmetscher arbeiten meist parallel zum gesprochenen Wort mit nur geringfügiger Zeitversetzung. … Continued

In einem offenen Brief an Bundeskanzlerin Merkel fordern der Internationale Verband der Konferenzdolmetscher (AIIC) und der Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) ein vereinfachtes Asylverfahren für die afghanischen Dolmetscher der Bundeswehr aus dringenden humanitären Gründen. Aktuelle Praxis sind Einzelfallprüfungen durch eine interministerielle Arbeitsgruppe, die bisher alle Asylanträge abgelehnt hat. Heute arbeiten rund 3.000 Afghanen im … Continued

Auch in diesem Jahr treffen sich die Mitglieder der deutschen Region des Internationalen Verbands der Konferenzdolmetscher (AIIC) zur alljährlichen Regionalversammlung. Die Veranstaltung mit ca. 100 Teilnehmern aus der Region Deutschland findet am 10. und 11. November 2012 im Konzerthaus Freiburg statt. Auf der Tagesordnung stehen neben den Berichten der verschiedenen Vorstandsmitglieder und Mandatsträger vor allem … Continued

Die Mitgliedschaft im Internationalen Verband der Konferenzdolmetscher (AIIC) steht in Zukunft auch Konferenzdolmetschern für Gebärdensprachen offen. Dies ist das Ergebnis einer engen Zusammenarbeit und erfolgreicher Gespräche zwischen AIIC und dem Weltverband sowie dem Europäischen Forum für Gebärdensprachendolmetscher (WASLI und EFSLI). AIIC vertritt weltweit ca. 3.000 Konferenzdolmetscher und unterhält ein eigenes Netzwerk für Gebärdensprachen. Die Verbände … Continued

Die Mitglieder des Internationalen Verbands der Konferenzdolmetscher AIIC, Region Deutschland, haben Christa Gzil zu ihrer neuen Regionalsekretärin gewählt. Sie tritt damit zum 1. Februar 2012 die Nachfolge von Kristin von Tschilschke an, die nach dreijähriger Tätigkeit diese Funktion abgibt. Als Regionalsekretärin ist Gzil künftig für Verbands- und Mitgliederangelegenheiten verantwortlich. Darüber hinaus leitet sie die Kommunikation … Continued