Letzte Beiträge

Die diesjährige RV in Stuttgart war ereignisreich und inspirierend! Wir diskutierten angeregt und äußerst konstruktiv und bewegten Einiges. Die Stimmung war gelöst, die Kommunikation wertschätzend. Eine erste Zusammenfassung der Ergebnisse folgt weiter unten. Zunächst aber einige visuelle Eindrücke: Die Fotos machten Dorothea Dahl und María Cristina Haack Casjús. Vielen herzlichen Dank hierfür!   Die Regionalversammlung … Mehr

Braucht man überhaupt Dolmetscher für Portugiesisch, wenn sich heutzutage doch die ganze Welt auf Englisch verständigt? Kurze Antwort: Ja, man braucht noch Dolmetscher für Portugiesisch. Die längere Antwort: Portugiesisch spricht man nicht nur in Portugal und Brasilien: In neun Ländern ist Portugiesisch die offizielle Amtssprache und zählt so mit ca. 250 Millionen Muttersprachlern zu einer … Mehr

Am 15. Juni verstarb unser geschätzter Kollege Stanislaw (Staszek) Gierlicki. Vor über zwei Jahren hatte sein Kampf gegen den Krebs begonnen. Als guter, hilfsbereiter, fröhlicher Kollege aus der polnischen Kabine wird er uns in Erinnerung bleiben. Man sagt, der Pole hat einen Hang zur Melancholie. Ich werde noch lange meine melancholischen Momente mit Staszek im … Mehr

In diesem Juli ist einer der ganz Großen von uns gegangen – Gerd Spriesterbach. Mit ihm geht ein unermesslicher Schatz an Menschlichkeit, Kollegialität, Professionalität und Weltwissen. Gerd, Du hinterlässt mehr als nur eine Lücke. Wer das Glück hatte, Dich kennen zu lernen und mit Dir oder für Dich zu arbeiten, kam in den Genuss nicht … Mehr

Sie suchen Dolmetscher in Frankfurt am Main? In einer internationalen Stadt wie Frankfurt werden Dolmetscher regelmäßig gebraucht. Die Mainmetropole Frankfurt ist seit jeher ein bedeutender Verkehrsknotenpunkt – buchstäblich zu Lande, zu Wasser und in der Luft. Mit einem der größten Flughäfen Europas ist Frankfurt ganz automatisch eine sehr internationale Stadt mit vielen in- und ausländischen … Mehr

Das schöne Heidelberg am Neckar ist für viele Dinge berühmt – u.a. für sein Dolmetscherinstitut. Das Institut für Übersetzen und Dolmetschen wurde 1929 als erstes Dolmetscher-Institut Europas an der Handelshochschule Mannheim gegründet. Nach der Auflösung der Handelsschule im Jahr 1933 wurde das Dolmetscher-Institut in die philosophische Fakultät der Universität Heidelberg eingegliedert. Seither werden an der … Mehr

Da die Ergebnisse der Marktstudie (Kunden- und Dolmetscherbefragung) bisher auf mehreren Beiträgen verteilt sind, haben wir einen neuen Menüpunkt erstellt, wo alle Informationen zum Thema Marktstudie gesammelt werden. Spoiler-Alarm! Bald wird man sich auch im brandneuen, internen Diskussionsforum bei aiic.de beteiligen können!

Köln ist einer der wichtigsten Wirtschaftsstandorte Deutschlands und ist im Laufe der Jahrzehnte zum Kern einer europäischen Region am Rhein geworden. Aus dieser besonderen Position ergibt sich fast naturgemäß ein entsprechender Bedarf an professionellen Dolmetschern in Köln. Köln ist jedoch nicht nur ein Standort für Wirtschaftsunternehmen, sondern hat sich gleichermaßen zur Kulturmetropole und als Sportstadt … Mehr

Die Arbeit an den Ergebnissen der Dolmetscherbefragung geht weiter! Folgende vertiefte Analysen steht nun zur Verfügung: Clusteranalyse: eine nach verschiedenen Merkmalen wie Auslastung, Honorarhöhe, Berufserfahrung, Kundengruppen u.w. : was machen wirtschaftlich erfolgreiche Dolmetscher anders? : eine Typologie der verschiedenen Verbandsgruppen nach demographischen und ökonomischen Merkmalen (Alter, Geschlecht, Auslastung, Honorar, Gewinn,…) sowie nach Kundentypen, Abrechnungseinheiten, Neuauftragskanäle … Mehr