Letzte Beiträge

Das schöne Heidelberg am Neckar ist für viele Dinge berühmt – u.a. für sein Dolmetscherinstitut. Das Institut für Übersetzen und Dolmetschen wurde 1929 als erstes Dolmetscher-Institut Europas an der Handelshochschule Mannheim gegründet. Nach der Auflösung der Handelsschule im Jahr 1933 wurde das Dolmetscher-Institut in die philosophische Fakultät der Universität Heidelberg eingegliedert. Seither werden an der … Mehr

Da die Ergebnisse der Marktstudie (Kunden- und Dolmetscherbefragung) bisher auf mehreren Beiträgen verteilt sind, haben wir einen neuen Menüpunkt erstellt, wo alle Informationen zum Thema Marktstudie gesammelt werden. Spoiler-Alarm! Bald wird man sich auch im brandneuen, internen Diskussionsforum bei aiic.de beteiligen können!

Köln ist einer der wichtigsten Wirtschaftsstandorte Deutschlands und ist im Laufe der Jahrzehnte zum Kern einer europäischen Region am Rhein geworden. Aus dieser besonderen Position ergibt sich fast naturgemäß ein entsprechender Bedarf an professionellen Dolmetschern in Köln. Köln ist jedoch nicht nur ein Standort für Wirtschaftsunternehmen, sondern hat sich gleichermaßen zur Kulturmetropole und als Sportstadt … Mehr

Die Arbeit an den Ergebnissen der Dolmetscherbefragung geht weiter! Folgende vertiefte Analysen steht nun zur Verfügung: Clusteranalyse: eine nach verschiedenen Merkmalen wie Auslastung, Honorarhöhe, Berufserfahrung, Kundengruppen u.w. : was machen wirtschaftlich erfolgreiche Dolmetscher anders? : eine Typologie der verschiedenen Verbandsgruppen nach demographischen und ökonomischen Merkmalen (Alter, Geschlecht, Auslastung, Honorar, Gewinn,…) sowie nach Kundentypen, Abrechnungseinheiten, Neuauftragskanäle … Mehr

Brauchen Sie Dolmetscher in Hamburg, einer Stadt, die als Tor zur Welt gilt? Kurz gesagt ja, denn wenn sich die Welt in Hamburg trifft, braucht es professionelle Konferenzdolmetscher, die zwischen den Welten vermitteln. Lang gefasst, helfen Dolmetscher dabei, die Kommunikation über kulturelle und sprachliche Grenzen hinweg sicherzustellen. Denn in einer Fremdsprache sagen Sie das, was … Mehr

Seit dem Hauptstadtumzug von Bonn nach Berlin im Jahre 1999 hat sich Bonn zu einer internationalen Konferenzstadt entwickelt, in der viele professionelle Dolmetscher tätig sind. Der Bedarf an Konferenzdolmetschern in Bonn ist hoch und vielseitig: Die Bundesministerien- und Behörden, die weiterhin Ihren Sitz in Bonn haben, die UN-Organisationen, TV-Sender oder auch der international sehr aktive … Mehr

Braucht man überhaupt Dolmetscher für Italienisch? Ein wenig auf Italienisch parlieren kann doch jeder? Kurze Antwort: Ja, man braucht Dolmetscher:innen für Italienisch. Die etwas längere Antwort: Heute sprechen etwa 65 Millionen Menschen in Italien, in der Schweiz und im malerischen San Marino Italienisch als Muttersprache. In anderen Ländern des südlichen Mittelmeerraums ist Italienisch zudem als … Mehr

Im Nachgang zu den regionalen Diskussionsrunden über die Ergebnisse der Kundenbefragung, zu denen der VKD auch alle AIIC-Mitglieder eingeladen hatte, hat die AG Marktstudie alle Erkenntnisse und Schlussfolgerungen gesammelt und sich an einer Zusammenfassung versucht. Das Ergebnis heißt „Handlungsempfehlungen für Konferenzdolmetscher und die AIIC“ und liegt bereit. Auch hierzu können sehr gerne noch lokale AIIC-Treffen … Mehr

Unser Dienstleister für Datenanalyse hat uns das erste Kapitel geliefert: “Initialanalyse mit Aufschlüsselung nach Verbänden”. In diesem Kapitel findet Ihr die grafische Darstellung der Antworten aus der Umfrage, jeweils einmal mit den Antworten aller Teilnehmer, und dann nochmal aufgeschlüsselt nach Verbandszugehörigkeit. Ihr könnt es Euch hier herunterladen.