Letzte Beiträge

Brauchen Sie Dolmetscher in Hamburg, einer Stadt, die als Tor zur Welt gilt? Kurz gesagt ja, denn wenn sich die Welt in Hamburg trifft, braucht es professionelle Konferenzdolmetscher, die zwischen den Welten vermitteln. Lang gefasst, helfen Dolmetscher dabei, die Kommunikation über kulturelle und sprachliche Grenzen hinweg sicherzustellen. Denn in einer Fremdsprache sagen Sie das, was … Mehr

Seit dem Hauptstadtumzug von Bonn nach Berlin im Jahre 1999 hat sich Bonn zu einer internationalen Konferenzstadt entwickelt, in der viele professionelle Dolmetscher tätig sind. Der Bedarf an Konferenzdolmetschern in Bonn ist hoch und vielseitig: Die Bundesministerien- und Behörden, die weiterhin Ihren Sitz in Bonn haben, die UN-Organisationen, TV-Sender oder auch der international sehr aktive … Mehr

Braucht man überhaupt Dolmetscher für Italienisch? Ein wenig auf Italienisch parlieren kann doch jeder? Kurze Antwort: Ja, man braucht Dolmetscher:innen für Italienisch. Die etwas längere Antwort: Heute sprechen etwa 65 Millionen Menschen in Italien, in der Schweiz und im malerischen San Marino Italienisch als Muttersprache. In anderen Ländern des südlichen Mittelmeerraums ist Italienisch zudem als … Mehr

Im Nachgang zu den regionalen Diskussionsrunden über die Ergebnisse der Kundenbefragung, zu denen der VKD auch alle AIIC-Mitglieder eingeladen hatte, hat die AG Marktstudie alle Erkenntnisse und Schlussfolgerungen gesammelt und sich an einer Zusammenfassung versucht. Das Ergebnis heißt „Handlungsempfehlungen für Konferenzdolmetscher und die AIIC“ und liegt bereit. Auch hierzu können sehr gerne noch lokale AIIC-Treffen … Mehr

Unser Dienstleister für Datenanalyse hat uns das erste Kapitel geliefert: “Initialanalyse mit Aufschlüsselung nach Verbänden”. In diesem Kapitel findet Ihr die grafische Darstellung der Antworten aus der Umfrage, jeweils einmal mit den Antworten aller Teilnehmer, und dann nochmal aufgeschlüsselt nach Verbandszugehörigkeit. Ihr könnt es Euch hier herunterladen.

Im Sommer dieses Jahres ist unsere liebe Kollegin Dorothee Bringewatt nach kurzer und schwerer Krankheit verstorben. Es war für diejenigen, die Dorothee kannten und mit ihr privat oder beruflich, vor allem in letzter Zeit, eine Wegstrecke zurückgelegt hatten, ein großer Schock. Viele Kollegen hatten Dorothee lange nicht gesehen oder mit ihr zusammen gearbeitet. Das hatte … Mehr

Brauchen wir Dolmetscher in Berlin, wo fast alle Englisch sprechen? Kurze Antwort: Ja, gerade in Berlin, wo viele Sprachen und Kulturen zusammentreffen, braucht man Dolmetscher mehr denn je. Die längere Antwort: Berlin ist eine kulturelle Weltstadt für Kunst, Politik, Medien und Wissenschaften. Die Metropole hat rund 3,5 Millionen Einwohner; davon sind über eine halbe Million Ausländer, haben … Mehr

Telefonische Kundenbefragung
Hier der vollständige Analysebericht des Marktforschungsinstituts USUMA als PDF und die zugrundeliegenden Rohdaten zu jeder Frage als Excel-Tabelle.

Online-Dolmetscherbefragung
Mit über 360 vollständig ausgefüllten Fragebögen haben wir doch ein gutes Bild der Dolmetscher auf dem deutschen Markt erhalten…

Die deutsche Region des Internationalen Verbands der Konferenzdolmetscher AIIC (Association Internationale des Interprètes de Conférence) freut sich, den Nachwuchspreis 2017 auszuloben. Der Preis wird an Absolventinnen und Absolventen des Studienjahres 2016-2017 verliehen. Die AIIC möchte hiermit eine Brücke zwischen Ausbildung und Berufspraxis schlagen. Mit dem Preis geht der internationale Verband konstruktiv auf angehende Konferenzdolmetscher/innen zu … Mehr