Letzte Beiträge

Im Sommer dieses Jahres ist unsere liebe Kollegin Dorothee Bringewatt nach kurzer und schwerer Krankheit verstorben. Es war für diejenigen, die Dorothee kannten und mit ihr privat oder beruflich, vor allem in letzter Zeit, eine Wegstrecke zurückgelegt hatten, ein großer Schock. Viele Kollegen hatten Dorothee lange nicht gesehen oder mit ihr zusammen gearbeitet. Das hatte … Mehr

Brauchen wir Dolmetscher in Berlin, wo fast alle Englisch sprechen? Kurze Antwort: Ja, gerade in Berlin, wo viele Sprachen und Kulturen zusammentreffen, braucht man Dolmetscher mehr denn je. Die längere Antwort: Berlin ist eine kulturelle Weltstadt für Kunst, Politik, Medien und Wissenschaften. Die Metropole hat rund 3,5 Millionen Einwohner; davon sind über eine halbe Million Ausländer, haben … Mehr

Telefonische Kundenbefragung
Hier der vollständige Analysebericht des Marktforschungsinstituts USUMA als PDF und die zugrundeliegenden Rohdaten zu jeder Frage als Excel-Tabelle.

Online-Dolmetscherbefragung
Mit über 360 vollständig ausgefüllten Fragebögen haben wir doch ein gutes Bild der Dolmetscher auf dem deutschen Markt erhalten…

Die deutsche Region des Internationalen Verbands der Konferenzdolmetscher AIIC (Association Internationale des Interprètes de Conférence) freut sich, den Nachwuchspreis 2017 auszuloben. Der Preis wird an Absolventinnen und Absolventen des Studienjahres 2016-2017 verliehen. Die AIIC möchte hiermit eine Brücke zwischen Ausbildung und Berufspraxis schlagen. Mit dem Preis geht der internationale Verband konstruktiv auf angehende Konferenzdolmetscher/innen zu … Mehr

Worum geht es? Vermehrte Ausschreibungen von UN-Jobs auf dem Privatmarkt Bestehende Vereinbarung zwischen AIIC und UN-Organisationen zur Regelung der Rekrutierung von Dolmetschern für UN-Veranstaltungen Potentielle Sanktionen für AIIC-Mitglieder bei Annahme von Angeboten über privatwirtschaftliche Agenturen/Akteure Steuerliche und finanzielle (negative!) Implikationen für Dolmetscher, die Angebote für UN-Jobs über privatwirtschaftliche Agenturen/Akteure annehmen Was machen die Mandatsträger? Investieren … Mehr

Gebärdensprach- und Lautsprachendolmetscher in einem Team Lautsprachendolmetscher dolmetschen zwischen gesprochenen Sprachen. Gebärdensprachdolmetscher dolmetschen zwischen einer Lautsprache und einer Gebärdensprache. Für die Situationen, in denen Lautsprachendolmetscher und Gebärdensprachdolmetscher in einem gemischten Team zusammenarbeiten, wurden diese Leitlinien (verfügbar auf und auf ) entwickelt. Leitlinien für Tontechniker Gebärdensprachdolmetscher müssen das gesprochene Wort gut hören können, um es (mithilfe ihrer … Mehr

Ein letzter Neujahrsgruß von Rainer im Januar 2016 an die Autorin dieses Textes: „Ich borge mir von den Juden den Ausdruck „Rosch ha Schanah“ = Haupt des Jahres. Damit ist der erste Tag des jüdischen Kalenderjahres gemeint, und daher – übertragen – Neujahrstag für die Christen. Die haben aber in Europa daraus den „guten Rutsch“ … Mehr

Mit tiefer Trauer gedenken wir unserer Kollegin Ruth Kritzer, Konferenzdolmetscherin, Lehrbeauftragte am FTSK Germersheim und langjährige Vorsitzende des Verbands der Konferenzdolmetscher (VKD) im BDÜ e.V. “We are such stuff as dreams are made on, and our little life is rounded with a sleep.”  William Shakespeare, The Tempest  Der Vorstand der AIIC-Region Deutschland

Dolmetscher arbeiten zwar im Hintergrund, sind aber starke Persönlichkeiten. So lautete ein Fazit der Podiumsdiskussion „Zwischen Ohr und Mund“ in der von Marcel Beyer für das Berliner Haus der Kulturen der Welt kuratierten Gesprächsreihe „Sprache und Wissen“. Die Schriftstellerin, Drehbuchautorin und Übersetzerin Terézia Mora sprach mit Günther Orth, Dolmetscher und Übersetzer für Arabisch, und Lilian-Astrid … Mehr