Konsekutivdolmetscher für Meetings, Besprechungen & Tagungen

Das Konsekutivdolmetschen ist die älteste Form des Dolmetschens: Der Dolmetscher hört dem Redner aufmerksam zu und schreibt im Allgemeinen mithilfe einer speziellen Notizentechnik mit. Im Anschluss übersetzt der Konsekutivdolmetscher das Gesagte in die gewünschte Zielsprache – dabei kann es sich um einzelne Sätze oder um umfangreiche Teilstücke des Vortrags mit einer Länge von bis zu 10 oder sogar 15 Minuten handeln.

Da die Übersetzungen nach und nach erfolgen, dauert eine Veranstaltung mit Konsekutivdolmetschern immer erheblich länger als mit simultaner Verdolmetschung. Es gehört deshalb zu den Aufgaben des Konsekutivdolmetschers, die Übersetzung für die Zuhörer zu straffen und gut zu strukturieren.

Konsekutivdolmetscher für Tagungen und Verhandlungen

Konsekutivdolmetscher können bei hochspezialisierten Fachtagungen, Arbeitsessen, Verhandlungen und Interviews eingesetzt werden. Diese Art zu dolmetschen eignet sich vor allem für Events mit begrenzter Teilnehmerzahl, bei denen nur zwei Sprachen gesprochen werden. Es kann dabei in eine oder in beide Sprachrichtungen gedolmetscht werden.

Bei internationalen Konferenzen greift man aufgrund des großen Zeitbedarfs durch das zeitversetzte Übersetzen in der Regel auf das Simultandolmetschen zurück. Das Konsekutivdolmetschen eignet sich hingegen besonders für feierliche Anlässe oder kulturelle Veranstaltungen wie Tischreden, Preisverleihungen oder Lesungen.