Presse

Das Timing zählt: Eine Reise durch Sprachen und O-Töne. Der 7. Dolmetscher-für-Dolmetscher-Workshop im Japanisch-Deutschen Zentrum Berlin (JDZB) Von wegen verflixtes siebtes Jahr: Die siebte Ausgabe des seit 2010 jährlich stattfindenden Workshops „Dolmetscher für Dolmetscher“ erwies sich erneut als ein Höhepunkt des Fortbildungsangebots der AIIC Region Deutschland. Die Themen dieser Seminarreihe reichen von neuen Technologien über … Mehr

„Die Kunst und die Künstler der Simultanübersetzung“: so beschrieb das Nachrichtenmagazin DER SPIEGEL im September 2005 den Dokumentarfilm Die Flüsterer. Die Filmemacher David Bernet und Christian Beetz begleiteten acht Konferenzdolmetscher, darunter die AIIC-Mitglieder und Dolmetscher Michel Lesseigne (Brüssel), Angela Drösser (Berlin), Edgar Weiser (Paris) und Edaly Gassama (Dakar). Die Stationen des Films zeigen die Bandbreite … Mehr

Das Deutsche Institut für Normung hat den ersten Entwurf der neuen DIN-Norm 2347 für das Konferenzdolmetschen veröffentlicht. Die Fachöffentlichkeit ist bis Oktober 2016 eingeladen, den Entwurf zu begutachten und zu kommentieren. Mit der DIN 2347 legt das Deutsche Institut für Normung die erste Norm für das Konferenzdolmetschen vor. Dolmetschen ist immer ein Zusammenspiel vieler Faktoren: … Mehr

Dolmetscher arbeiten zwar im Hintergrund, sind aber starke Persönlichkeiten. So lautete ein Fazit der Podiumsdiskussion „Zwischen Ohr und Mund“ in der von Marcel Beyer für das Berliner Haus der Kulturen der Welt kuratierten Gesprächsreihe „Sprache und Wissen“. Die Schriftstellerin, Drehbuchautorin und Übersetzerin Terézia Mora sprach mit Günther Orth, Dolmetscher und Übersetzer für Arabisch, und Lilian-Astrid … Mehr

Am 23. April begeht die UNESCO den „Internationalen Tag der englischen Sprache“, der 2016 auf den 400. Todestag William Shakespeares fällt. Was der Dichter noch „The King’s English“ nannte, verändert sich rapide. Heute sprechen weltweit 1,5 Milliarden Menschen Englisch – darunter aber nur ein Viertel als Muttersprachler. William Shakespeare schrieb seine Dramen für das ganz … Mehr

Frage: Frau Keil, Sie arbeiten als Konferenzdolmetscherin für Deutsch, Spanisch, Englisch und Französisch. Wie sind Sie zu Ihrem Beruf gekommen? Angela Keil: Das lief bei mir wie bei vielen anderen Dolmetschern auch. Ich bin im Ausland aufgewachsen und ich habe mich schon immer für Sprachen interessiert. In meinem Fall war es so, dass mein Vater … Mehr

Die AIIC Region Deutschland hat 2015 erstmals den „Nachwuchspreis der AIIC Deutschland“ ausgelobt. Ausgezeichnet wird die in Heidelberg lebende Französin Mélanie Quesson. Der Preis wurde am 28.11.2015 in München anlässlich der Jahresversammlung der AIIC Region Deutschland überreicht. Der Übergang vom Studium zum Beruf ist für freiberufliche Konferenzdolmetscher gleich eine doppelte Herausforderung: Es müssen sowohl die … Mehr

Ein Highlight aus dem Weiterbildungsangebot des internationalen Konferenzdolmetscherverbandes AIIC: Der Dolmetscher-für-Dolmetscher (DfD)-Workshop in Köln am 5. September 2015 mit 72 Teilnehmerinnen und Teilnehmern aus Deutschland, Großbritannien, Belgien und den Niederlanden. Der bereits zum sechsten Mal veranstaltete DfD-Workshop richtete sich sowohl an angehende als auch an erfahrene Konferenzdolmetscherinnen und -dolmetscher. Abgesehen von den zumeist freiberuflich tätigen … Mehr

Die AIIC Region Deutschland vergibt im Oktober 2015 erstmals den „Nachwuchspreis der AIIC Deutschland“. Gesucht werden die besten Absolventinnen und Absolventen der deutschen Ausbildungsstätten für Konferenzdolmetscher. Teilnahmeschluss ist der 1. August. Konferenzdolmetschen ist eine der anspruchsvollsten freiberuflichen Tätigkeiten. Konzentrationsfähigkeit, exzellente Sprachkenntnisse, Vertrautheit mit unterschiedlichen Kulturen, eine schnelle Auffassungsgabe und Erfahrung bilden die Grundlage. Die ständige … Mehr