Presse

Die dienstälteste Teilnehmerin der 37. Assembly dolmetschte schon für die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl – der Vorläufer-Organisation der EU Es ist mir eine Ehre, ein kleines Interview mit der dienstältesten Teilnehmerin der 37. AIIC-Assembly in Valencia, Dr. Letizia Fuchs-Vidotto, führen zu dürfen. Sie ist aktives AIIC-Mitglied seit 1960 und kann einem jungen Mitglied … Mehr

Die AIIC-Region Deutschland trauert um ihren Gründungs-Regionalsekretär Erich Feldweg (26.11.1931–03.12.2017). Für viele Kollegen der AIIC-Region Deutschland war Erich Feldweg Kollege, Vorbild und Ausbilder. Erich Feldweg arbeitete von 1953 bis 2004 als freiberuflicher Dolmetscher. Seine abwechslungsreiche Karriere ließ ihn Persönlichkeiten wie John F. Kennedy und Konrad Adenauer im Oval Office und bei Verhandlungsmissionen in Südkorea dolmetschen. … Mehr

An der aktuellen Marktstudie des Internationalen Verbands der Konferenzdolmetscher (AIIC) nahmen rund 150 deutsche Institutionen und Unternehmen teil, die jährlich insgesamt über 4.000 Veranstaltungen mit Dolmetschern durchführen. Englisch bleibt die meistgefragte Sprache für Dolmetscher, gefolgt von Französisch, Spanisch, Chinesisch, Italienisch, Russisch, Japanisch und Polnisch. Die meisten der befragten Unternehmen greifen zunehmend auf die Unterstützung von … Mehr

Mit dem Nachwuchspreis 2017 der AIIC-Region Deutschland wird die Absolventin der Johannes Gutenberg-Universität Mainz, Annika Schlesiger, als beste Nachwuchsdolmetscherin ausgezeichnet. Die offizielle Übergabe des Preises erfolgte am 16.09. auf der Regionalversammlung der AIIC-Region Deutschland in Bonn. Heidelberg, Köln, Mainz, Leipzig, München – Deutschland verfügt in fünf Städten über anerkannte Ausbildungsstätten für Dolmetscher. Der zum dritten … Mehr

Die AIIC-Region Deutschland zeichnete Maike Wohlfarth 2016 als beste Nachwuchsdolmetscherin unter den Absolventen des Studienjahres 2015-2016 aus. Frau Wohlfarth legte ihren Master in Konferenzdolmetschen am Institut für Angewandte Linguistik und Translatologie der Universität Leipzig ab. Sie absolvierte Auslandssemester am Institute of Intercultural Management and Communication (ISIT Paris), am Institut Libre Marie Haps (Brüssel) und an … Mehr

Ein Vortrag von Kristin von Randow an der Humboldt-Universtität Berlin am 14. Juli 2017 Dolmetscher im Asylverfahren – Mentoringprogramm für Laiendolmetscher zu den Themen Dolmetschtechniken, Rollenverständnis, Berufsethik, Interkulturelle Kompetenz und Traumaprävention im Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF) in den Außenstellen Berlin, Frankfurt/Oder und Eisenhüttenstadt. Seit dem Sommer 2015 ist die Zahl der Flüchtlinge in … Mehr